Best Tips For Bilingualism- Continuing The Tradition

Best Tips For Bilingualism- Continuing The Tradition

By Monika Leal and Paula Niño

Being bilingual allows us to communicate with more people, appreciate other cultures and enjoy many cognitive benefits.

We’ve experienced this first hand since we’re both bilingual and learned English at a young age. So when our daughters were born, we knew we wanted to  teach them Spanish, but our reasons at that moment came more from the heart.

As Latina moms, Spanish is at the core of our cultural identity. It’s connected to our childhood and the people we love, so we couldn’t imagine our daughters not having the language to communicate with our families, or not being able to participate in cultural traditions that were important to us. 

 

We felt passionately about this and dabbled with the idea of doing a blog to share resources with other parents raising Spanish speakers. Earlier this year, the idea for a podcast came up, and in April, Entre Dos was born.

Our goal was to help and inspire other parents of bilingual children by having conversations around bilingual parenting. Every family and child is different but the one thing we all share is that, no matter which language we’re teaching our child, getting them to maintain it and perfect it in an English-dominant environment takes a lot of effort. 

One of the most common challenges we hear about is parents not having enough opportunities to expose their kids to that second language. We’re lucky to live in cities with strong Spanish-speaking populations and bilingual schools, but when that’s not the case, parents may feel discouraged and alone. That’s why we wanted to create a community to help each other out and offer a little motivation. We sometimes need it too!

Raising our daughters and doing Entre Dos has taught us a lot, but perhaps the biggest lesson we’ve learned is to just relax. We’re doing what we can and there is not one right way to raise a bilingual child. We used to fret about our kids speaking Spanglish or only in English, but some of these things are just a normal part of bilingual education. Instead, we’ve tried to focus on the bigger picture. 

One of our guests gave us an excellent piece of advice. He told us that we should aim to raise children who in their teens or early adulthood take it upon themselves to continue to maintain the language we’ve taught them. As parents, we can do this by instilling a sense of pride in our kids about their bilingualism. Show them what a gift it is. They will appreciate it.

Three tips for parents:

  • Read, read, read – It’s the best way to expose your children to the minority language at home.
  • Make language learning fun – There may be times when you feel that you’re constantly asking your kid to say things en español, but always remember to lighten up. Dance, sing songs, watch bilingual children’s shows, play Latino games from your childhood. Give them a reason to love the language.
  • This is a long game Bilingual proficiency doesn’t happen overnight. It’s a long-term, non-linear process. If you do everything you can to provide enough exposure and opportunities to use the target language, the odds are in your favor. 

About the authors

Monika Leal and Paula Niño Kehr are the founders of Entre Dos Podcast, a podcast about raising bilingual children. Monika is from Puerto Rico and mom to Zoé, 4, and Paula is from Colombia and mom to Emilia, 6.

 

Readers can find Entre Dos Podcast on Instagram, Facebook and Twitter @entredospodcast.

Share this post

Made with from our familia to yours

Give your kids some extra lovin’ this Valentine’s Day

Give your kids some extra lovin’ this Valentine’s Day

By Carolina Dammert

Yes, I’ll admit it, Valentine’s Day is my favorite holiday! From the hearts, to the colors, to all the cheesy one liners! I love it all.

To me, the importance of this holiday comes not only from the fact that I get to shower my favorite people with an extra dose of love but, that I also get to teach my preschoolers how important it is to love and recognize others around us.

Here are some ideas on how to make your Valentine’s Day extra special for you and your children:

  • Wake them up with a heart love fest.

Write affirmations in heart shaped sticky notes and leave them around their bedroom. Tell them how much you love them and what they mean to you and others in their life.

  1. Enjoy a yummy Valentine’s day breakfast.

Need I say more? Here are some great ideas to get inspired:

  1. The lunch box of love.

Use a heart shaped cookie cutter to make a heart sandwich and watermelon hearts. Add a Valentine’s day themed napkin, a sweet love note and a red or pink treat like these amazing cookies from Alicia’s Delicias (our favorite!). They’ll be the ones giving you hugs and kisses when you pick them up after school. 

  1. Share the love.

Take some time in the afternoon to call close family members and tell them how much they mean to you. Little ones can also make fun Valentine’s Day crafts as gifts for the next time you see them. Some of my favorite ones are:

  1. Heart shaped pizza dinner.

Who doesn’t love pizza night? Just roll out a pizza crust, cut it into a heart shape, add tomato sauce and mozzarella cheese, stick it in the oven and voila, an easy Valentine’s day dinner! You can add as little or as many toppings as you and your kids enjoy. 

  1. Get extra bedtime cuddles.

Have them pick their favorite Valentine’s Day book and have a “cuddle party” after you’re done reading. Maybe play some music too, my kids love the Canticos bilingual songs, Amor and the I Love my Mommy Song / Te quiero mamá which are perfect for preschoolers and easy to find on YouTube. There is nothing like some tickles, kisses and laughter to end your day on a high note!

Share this post

Made with from our familia to yours

Ask an Educator: Valentine’s Day Edition

Ask an Educator: Valentine’s Day Edition

With Sophia Espinoza

Sophia Espinoza is Canticos’ Director of Learning Design and Efficacy, and she made time for a quick sit-down ahead of Valentine’s Day to answer a few questions about making Valentine’s Day fun, full-of-love, and a good teaching moment, all in one! 

Q: This Valentine’s Day I’d love to focus on gratitude — instead of what we can’t do, or what’s different — are there any kid-appropriate activities I can do with my children to celebrate gratitude?

This is a wonderful idea, in no small part because cultivating gratitude has many benefits, no matter what is going on in the world around us. Grateful people often have stronger relationships, more empathy, and better self-esteem. And gratitude can even help improve mental health!

One kid-friendly way to celebrate gratitude this Valentine’s Day is to have your child/children pick a friend or family member they love, and then share 5 reasons why they are grateful for that person. You can write this down together, or make a card or video to share, but even just the act of stating their reasons out loud is a valuable practice for children.

Q: During the COVID-19 pandemic, we’ve all had to change the way we display affection, but with Valentine’s Day coming up, it seems like a good opportunity to teach my kids about different ways to express affection even after the pandemic is over. Any tips?

This is an excellent question! Physical affection between loved ones is a common way to express our love, and is especially central to many Latinx cultures. And science shows physical touch is important to human development. But not all children (and people!) are comfortable with physical touch.

For toddlers, resisting physical affection is often related to their developmental phase– it’s a way of demonstrating their independence and asserting control. But for other children, like some of those on the autism spectrum, it’s more than that: they may have sensory differences that make certain types of touch uncomfortable.

Now is a great time to teach kids about personal space bubbles, and seeking permission before touching others. Simply asking friends and loved ones what kind of affection they’re comfortable with goes a long way toward teaching children about bodily autonomy, consent, and respect for each other’s differences. 

And there are plenty of ways to show affection that don’t necessarily involve hugs or kisses, such as elbow and fist bumps, high-fives, or even a firm squeeze on the shoulder. Sometimes just sharing our feelings aloud in words might be the best way to let others know how much we care.

Q: Do you have any suggestions for fun activities or crafts I can do with my preschool and school-age children that encourage bilingual communication?

Absolutely! Making cards is a classic way for kids to express their affection and appreciation for the people around them each Valentine’s Day and this year doesn’t have to be any different. 

If you’re looking for a chance to get crafty with your kids, we have a fun idea. With a little help, kids can turn cardboard tubes into a sweet, heart-shaped stamp, which is excellent for decorating cards.Check out the printable instructions below!

And regardless of whether you make your own cards or use store-bought, you can help them write a note using both English and Spanish to send as many besitos and kisses to loved ones as possible!

Share this post

Made with from our familia to yours

An Early Start to Bilingualism

An Early Start to Bilingualism

By Sophia Espinoza

There is a common misconception among parents that simultaneously learning two or more languages can be confusing for a child, or that being multilingual negatively impacts language development or academic success. In fact, the opposite is true. For decades, research has shown that the benefits of language immersion programs include higher academic achievement, better literacy and language skills in both languages, and stronger cognitive skills. 

The benefits are clear, yet parents still have many questions about raising bilingual children, starting with “when is the best time to introduce a new language?” Some families simply wait until language classes are offered at their schools. Some private and public schools start second language instruction as early as Pre-K, while others wait until children are much older. When I was a student in suburban New York, my public school district didn’t start to offer Spanish until 6th grade. 

Luckily, I grew up in a Spanish-speaking household and my parents did everything they could to support  my Spanish development at home while I learned English at school. My mom read to me in Spanish from when I was a baby, and then taught me to read Spanish around age 5.

Today, as an educator and expert in bilingual education, I treasure my parents’ gift of early bilingual language and biliteracy. I’ve learned that introducing a second language early sets children up to gain native-level proficiency in all of their languages, and takes advantage of the fact that children’s brains are primed for learning.

Recent research has brought more clarity to the question of whether or not there is an ideal or “critical period” for language acquisition. In 2018, researchers conducted a large-scale linguistic study of more than half a million English speakers and found that native grasp of grammatical fluency is attained by those who start a new language before age 10. Learning languages is possible any time in life, but those of us who have tried to learn as adults know that it can take more time and we can never quite get rid of the accent or grasp grammar as well as a native speaker.  

There is also fascinating research being done on infant neuroscience that shows how advantageous it is to start a second language right at birth. In a powerful 2017 TEDx Talk, Dr. Naja Ferjan Ramirez explains her latest research on creating bilingual minds. Early on in her talk, she unequivocally states that “the human brain is fully capable of achieving native fluency in two languages at the same time, and that we don’t necessarily have to struggle to get there.” In studying the brain processing of language of bilingual babies between 0-3 years of age, she’s found that before babies can even speak, their brains are becoming specialized to process the sounds of both languages they are exposed to at home. As they get older and neural connections are lost, so is the opportunity to hear and produce nuanced sounds of different languages. 

Another key advantage of starting early is related to how we learn second languages. Using repetition, conversation, and visual cues are well-known ways to develop a new language, and they are also common strategies for general early childhood education. Songs and nursery rhymes are used to introduce and reinforce vocabulary, pretend play lends itself to children speaking in their new language out loud, and the tangible nature of their learning and play materials (blocks, books, etc.) set them up for better language acquisition. The activities that are fun and developmentally appropriate for children 0-5 are also perfect tools for helping them acquire a new language.  

This is why we do what we do. Canticos is a bilingual learning platform. We don’t just teach English or Spanish, we teach in English and Spanish. We care deeply about setting up children for success on their bilingual education journey. Starting at birth, children’s brains are ready for multiple languages, and it’s the perfect time to celebrate language and culture with the whole family.  

Share this post

Made with from our familia to yours

Parent Guide on Raising A Bilingual Baby

Parent Guide on Raising A Bilingual Baby

By Nuria Santamaría Wolfe

As a Latina mom, it’s very important to my husband and I that Sebastian, our 2-year-old, learns both English and Spanish. And while he’s just now learning to speak, we’re reassured he’s learning both languages when we hear him say Spanglish sentences like “Mamá, más balls!” (“mom, more balls!”) We’ll get him to sort out the two languages later … Here are a couple of the tools that are working for us that might also work for you.

Family and caregivers

My husband and I each speak in only one language to our son. I speak to him in Spanish, and my husband speaks to him in English. If there are family members or bilingual people you know who can speak to your child in a second language, coordinate opportunities to spend time together playing, talking, singing and reading.

If that’s not an option, consider finding a bilingual caregiver—whether a dedicated nanny, babysitter or a caregiver at a daycare center who can commit to speaking to your child in only a second language.

Nursery rhymes and songs

Between the catchy lyrics and infectious beat, music is a great way to introduce a second language. We love to sing bilingual songs to Sebastian and also expose him to them through educational cartoon videos on YouTube, like Canticos, and bilingual books. 

Sebastian loves to shake his hips to latin music while he tries to sing the lyrics. In fact, one of his favorite nursery rhymes is “Los Pollitos.” It’s one of the most popular Spanish children’s songs. We can’t help but watch in amusement and amazement as he learns not only the language but also the culture.

Kids learn best when they’re having fun, so find ways to make the experience enjoyable for your little ones and for you. ¡Éxito!

Share this post

Made with from our familia to yours

Give Your Baby A Little Head Start At Bedtime

Give Your Baby A Little Head Start At Bedtime!

By Nuria Santamaría Wolfe

Like me, you may love bedtime with baby for the bathtime scents, the snuggles, the giggles and the stories. 

Bilingual songs and nursery rhymes in particular are wonderful for little ones, as there is a cadence in the rhyming that helps little ears become attuned to phonics and develop early literacy skills. 

Why not give toddlers a bilingual advantage by exposing them to nursery rhymes in two languages?

Won’t you both be proud when your toddler effortlessly rattles off a rhyme in English and in a second language, like Spanish?

So, what are some of the benefits of bilingualism

Countless studies support the idea that bilingualism is good for babies, linking it to:

  • Improved cognitive skills which influence how babies learn, remember, pay attention and problem solve.
  • Improved executive functioning which involves self-control and self-regulation.
  • Protecting the brain later in life which includes the offset of dementia.

And of course, if you’re raising bilingual babies, you’re raising global citizens – opening up their world to more people, cultures, and experiences to enrich their life. Now that feels good! 

How can you raise a bilingual baby if you don’t speak a second language?

Surprise! You don’t need to speak a second language to expose your little one to a language like Spanish. Spanish is a completely phonetic language. Each and every letter makes the same sound consistently throughout all vocabulary, making Spanish much easier to read than English!

  • Read:  One of the easiest ways is to pick up a bilingual book and read along one language at a time. Knowing the story in the dominant language helps them process the story in the second language much faster, facilitating their language acquisition. All Canticos books are designed to give kids foundational math, literacy and social emotional skills as they start their bilingual education. 
  • Sing: Lullabies and nursery rhymes are a great way to introduce a second language through music. Babies love repetition and hearing the words again and again makes it easier to remember. Canticos’ Emmy-nominated educational videos are all available to watch on YouTube and stream on Spotify, Amazon and Apple music too. Simply press play and they’ll build up that baby brain as they doze off to sleep. 
  • Don’t get discouraged: Is it easy? No. Is it worth it? Absolutely. Even if your baby never develops full bilingual proficiency, simply exposing your little one to a second language for some period of time has huge benefits! 

¡Vamos! Let’s go! It’s never too early to start.  
Bedtime just got better.

Share this post

Made with from our familia to yours

Best Villancicos- Spanish Christmas Carols

Best Villancicos- Spanish Christmas Carols

By Nuria Santamaria Wolfe 

‘Tis the season for Jingle Bell Rock and Rockin’ Around The Christmas Tree, but as you tune into your local or digital holiday station, you may also hear the Spanish holiday favorite “Feliz Navidad.” And there are many more ‘villancicos’ or Spanish Christmas carols where that Jose Feliciano song came from, which are the perfect way to advance your child’s bilingual education. Here’s our list of top villancicos for this holiday season. 

  1. Feliz Navidad by Jose Feliciano:  Of course! This super catchy and simple bilingual song is a classic.  Feliciano wishes you “Feliz Navidad, Prospero Año y Felicidad” which translates to “Merry Christmas, Prosperous New Year and Happiness”.  We love it “from the bottom, of our heaaaaarts.”
  2. Mi Burrito Sabanero: If you didn’t know it, “Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta” is the sound a donkey makes on his journey to Bethlehem….AND it’s also the catchy lyrics you’ll be singing after listening to this song.  This Venezuelan villancico is a true classic.  Check out the book here.
  3. Belen, Campanas de Belen: This is one of the most joyous Spanish Christmas songs and translates to “Bethlehem, Bells of Bethlehem.”  Your little angels can sing along to the chorus that evokes the bells of Bethlehem ringing to announce the birth of Jesus.
  4. Noche de paz: Although not originally in Spanish, we love the Spanish version of Silent Night.  Knowing the tune and lyrics in English will make it easier to sing along in a second language. 

We invite you to explore the wonderful world of villancicos. You can start with Spanish holiday song stations like Pandora’s Navidad Latina, or find holiday YouTube kids music ¡Feliz Navidad!

Share this post

Made with from our familia to yours

How Beautiful Books Can Positively Effect Kids

How Beautiful Books Can Positively Affect Kids

By Susie Jaramillo

They say the pen is stronger than the sword. This is usually positioned in the context of Plato, Marx, Niche or journalism, history books or political works. 

So can we possibly help bring people together in a country full of friction with a pen, the paintbrush, and our good old Macbook Pro?

Certainly children’s books have been used to encourage the best of our human nature and discourage the worst for hundreds of years.

Beautiful books become even more important when you are introducing a collection of traditional nursery rhymes from one culture to a whole new audience completely unfamiliar with either the language or the roots behind these works.

The marriage between concept and culture, along with lyrics and illustrations, designed to appeal to all, are part of the special sauce in what we do with Canticos.

Canticos books ease audiences into a whole new culture with rhythm, humor and charm. With books like “Little Chickies” or “Little Elephants” children with little to no experience with Hispanic culture can sing some of Latin Americas’ most beloved nursery rhymes. 

All of a sudden there is a bond between them and their little Latino classmates who may or may not speak very much English and will feel more welcomed with classmates who can relate to this little bit of his World.

Moms, who understood the value of bilingualism for the brain, rhyming for phonics, and concept books for preschool prep will enjoy our books for toddlers for all of the above. With this simple thing they will also have a little more in common with the average Latina mom that will pick up one of our books and be whisked back to her childhood.

Teachers can also play a role building on concepts that are a fundamental part of every bilingual education while building on cultural celebration and understanding at the same time.

In an era where divisiveness has been at forefront of the media, it’s important that we as artists who serve, find ways of bringing people together with our craft.

It is through telling our stories as best we can to the broadest of audiences that we help shape an integral part of this American tapestry.

Share this post

Made with from our familia to yours

Managing Children’s Frustration

ENGLISH | SPANISH

Managing Children’s Frustration

By Paul Walia

Children are especially sensitive to change and the current health crisis has only added to many children’s feelings of uncertainty and frustration. Parents play a vital role in helping to maintain their child’s sense of security and predictability. Below are some practical tips and recommendations fostering resiliency and security in children in the wake of COVID-19.

  1. Validate and celebrate. Emotions such as frustration and worry are not taboo and your child’s willingness to express real emotion should be both validated and celebrated. The key is to teach your child to express emotions in a healthy and productive way. By validating your child’s emotions, you are fostering resilience because he/she will feel less threatened, feel less apprehensive, and will be more apt to express feelings in the future.

     

  2. Build resilience. Don’t wait till your child gets upset to teach about feelings and coping skills. Use TV shows, books, and other mediums to find age appropriate resources to help illustrate and teach about positive problem-solving. Embrace the reality that your child will get upset or lose control at some point in time. Help your child navigate the emotional landscape by building confidence and teaching emotional intelligence in advance.

     

  3. Empower your child. Confidence stems from a sense of industry and feelings of competence. While it is easy to step in and problem solve for your child, it will eventually lead to dependency and self-doubt. Instead, align yourself with your child and guide them through the positive coping process. Also, help them build industry by assigning your child responsibilities like chores, and helping with common tasks around the house. The resulting sense of pride and accomplishment will pay huge dividends when your child has to face unexpected outcomes.

     

  4. Be proactive. Build structure and routine into your child’s day. Nothing breeds comfort like consistency. Routine leads to predictability and subsequently to feelings of safety. By adhering to established routines and schedules, you are helping to communicate that there is control over your child’s environment. While flexibility is the key to resilience, positive expectations and consistency provide children with the fortitude to adapt to disappointment and unexpected change.

     

  5. Practice self-care. Modeling is the single most powerful teaching modality, and actions speak louder than words. By practicing self-care and maintaining a positive demeanor, you will be able to maintain a calm disposition in the face of stress and chaos. You will also be better prepared to withstand your child’s expression of frustration and remain calm. By modeling positive behaviors and reactions your child will follow suit and display the same behaviors. 

Share this post

Canticos Learning with The Birthday Book/Las Mañanitas

ENGLISH | SPANISH

Canticos Learning with The Birthday Book/Las Mañanitas
By Nuria Santamaría Wolfe

Canticos books are too much fun to reach just once!  Read them with your little one again and again and find something new to learn each time, while helping them become bilingual in Spanish and English. 

Here are some tips to help you maximize the learning and fun with the fourth book in the Canticos Classics series: The Birthday Book/Las Mañanitas – inspired by the classic Mexican birthday song “Las Mañanitas” (The Mornings). This song is sung to wake up a child on the morning of his/her birthday, it’s a fixture at every birthday party.  

  1. Talk

Use the book to talk about your child’s birthday. How did you celebrate his/her last birthday? Talk about the cake, the games, the friends that were part of it. Ask him/her what they would like to do for the next one? How would they like to celebrate? What theme would they like? Who do they want to be there?

  1. Sing

Sing the song and do it twice to double the fun! 

Check out our bilingual sing-along video to see the lyrics and to hear the pronunciation in Spanish, check out our collection of bilingual songs while you’re at it.

The Youtube cartoon video features Sammy the bunny and a traditional Mexican birthday celebration with cake, candy, and of course – a piñata!

  1. Read

Read the book twice to double the birthday fun! 

Novelty book: Interject your own sounds and commentary as you lift the flaps. For example, start by opening the first flap with a rooster crow. On the second flap you can say “Wake up snuggle bunny!” to the birthday bunny who doesn’t want to wake up. Play peek-a-boo with the next characters who pop up to surprise the birthday bunny. Read the story once in English. Flip the book and read it in Spanish. Open the book across to see all spreads and: 1. Lay it flat on the floor to see the whole story or 2. Stand it up and connect the ends into a circle to sit inside and be surrounded by the story.

Board book: Pick one language to read the story through to the end. Start again in the second language. 

  1. Write

Take out your arts & crafts box and make a birthday card for a friend or family member’s upcoming birthday. Sing Las Mañanitas and personalize it for each birthday you’ll be celebrating. 

  1. Play

Pretend it’s your child’s birthday and wake him/her up with the song. Act out a birthday party complete with cake eating and piñata breaking. Open an imaginary gift and eat imaginary cake with all their stuffed animals. Have fun with it, and know that your child is gaining tons of bilingual benefits!

Share this post

Made with from our familia to yours