¿Cómo enseñar y hablar en múltiples idiomas en el hogar?

ENGLISH | SPANISH

¿Cómo enseñar y hablar en múltiples idiomas en el hogar?

Por Valerie Barbosa

Su papá es brasilero, su mamá venezolana y vivimos en Estados Unidos. ¿Cómo podemos brindarle a nuestros hijos lo mejor de nuestras culturas? La respuesta está en el idioma. Enseñándoles diferentes idiomas conscientemente es como hemos logrado que nuestros hijitos en edad preescolar entiendan, hablen y disfruten del español, portugués y próximamente, inglés. 

Cultivando el hábito de la lectura

Nunca es muy temprano para leerle a tus hijos en tu idioma nativo. Al escuchar los sonidos y pronunciaciones una y otra vez, el cerebro de los bebés en proceso de formación va absorbiendo mucho más de lo que imaginamos. Léele a tus hijitos todos los días, déjalos tocar los libros, muéstrales con el dedo lo que dice cada palabra y haz de este momento un momento especial lleno de amor y aprendizaje. 

Cantándoles en tu idioma nativo

La música nos conecta con nuestras raíces culturales, sobre todo cuando se trata de canciones que formaron parte de nuestra infancia. Los libros de Canticos son excelentes herramientas para cumplir esta meta. Con bellas ilustraciones y personajes muy tiernos, tus niños pequeños sentirán el cariño y la nostalgia que a mamá y papá le traen las canciones que nuestras mamás o abuelas nos cantaban. Además, están traducidas al inglés para poder introducirlos al que será su primer idioma de una manera didáctica. 

Usando la tecnología

Hay muchos recursos tecnológicos que ayudan a estimular el aprendizaje de los idiomas de una forma divertida. En nuestra televisión, ajustamos los settings para que los programas que les ponemos sean en español o portugués, lo cual ayuda a reforzar y elevar el nivel de exposición a los idiomas que queremos que aprendan. Los apps de Canticos son ideales porque están disponibles en varios idiomas. El de los pollitos es nuestro favorito. Mis hijos quedan fascinados cuando escogen español, portugués e inglés, y exploran los sonidos de idiomas orientales y europeos. 

Cada quien hable su idioma nativo en casa 

Vale la pena hacer el esfuerzo. Los hijos crecen relacionando cada idioma con mamá y papá y aprenden a comunicarse siguiendo los códigos que la familia practica. Nuestro hijito de 4 años no me puede ver hablando portugués o inglés. Me dice “mami, habla español”. Y a su papá le pide que solo hable portugués. Ya está acostumbrado y le gusta. Es increíble la capacidad que tiene de cambiar el “switch” aunque estemos hablando todos juntos. La mezcla es fantástica y él aprendió a hablar nuestros idiomas pronunciando cada uno perfectamente y conjugando los verbos adecuadamente. Es 100% fluente en español y portugués. 

Haciendo uso de recursos didácticos 

Hay un sin fin de recursos creados especialmente para ayudar a los niños a aprender varios idiomas. En nuestro hogar, Canticos ha sido nuestro aliado para lograrlo y les puedo decir que vamos por buen camino, ya que nuestros pequeñitos hablan y entienden nuestros idiomas nativos y están listos para empezar la escuela y aprender su tercer idioma: el inglés. 

Acerca de la autora 

Valerie es venezolana-americana y escritora. Vive en Miami con su esposo brasilero y sus dos hijos pequeños. Creó Relatos de Familia, un blog multicultural que refleja su familia trilingüe y su fe en el centro de sus vidas. Sus escritos tienen como propósito celebrar y compartir reflexiones y aprendizajes de la vida de padres, y animar a familias que estén pasando por momentos difíciles. Síguela en Instagram: @relatosdefamilia

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

How do we teach and maintain multiple languages in the home?

ENGLISH | SPANISH

How do we teach and maintain multiple languages in the home?

By Valerie Barbosa

Dad is Brazilian, mom is Venezuelan, and we live in the U.S. So, how do we make sure our children get the best of both of our cultures? The answer is language. It is through language that our preschool-aged children now speak and enjoy speaking Portuguese, Spanish and soon enough, English. 

Here are some tips that I’ve learned along the way that help support our language learning:

Cultivating a reading habit

It is never too early to start reading to your kids in your native language. By hearing language sounds and pronunciations over and over again, children’s brains, already in the process of rapidly forming, absorb so much more than imaginable. Read to your children every day, let them touch the books, use your finger to show them each word and its meaning, and make these moments a special time full of love and learning. 

Sing to them in your native language

Music connects us to our cultural roots, especially when it comes to songs from our own childhoods. Canticos Books are excellent for achieving this goal. With beautiful illustrations and adorable characters, your small children will feel the love and nostalgia that mom and dad bring to the songs that our own mothers and grandmothers sang to us. Additionally, these songs are translated in English so kids can be introduced to what will be their primary language in a fun educational way. 

Using technology

There are many technological resources that help to stimulate language learning in a fun and engaging way. We like to adjust the language settings on our TV to Spanish or Portuguese for all of the shows we put on, which helps to elevate the level of exposure to the languages you want your kids to learn. Other wonderful tools are the Canticos Apps, which are ideal because they are available in many different languages. The Little Chickies App is our favorite. My kids stay fascinated no matter if they choose Spanish, English or Portuguese, and they love to explore the sounds from other European and Asiatic languages as well. 

Everyone speak their native language in the home

It is worth it to make the effort. Children grow up relating each language with mom and dad and learn to communicate following these family practices. If our four-year-old sees me speaking portuguese or English, he will always say “Mami, habla Español”. And with his dad, he will do the same, asking that he only speak Portuguese. He is already accustomed to us speaking our respective languages and he likes it. It is incredible the capacity he has to flip the language “switch”, even though we are all speaking together. The mix is fantastic and he has learned to speak both of our languages, pronouncing each one perfectly and conjugating the different verbs. He is 100% fluent in both Spanish and Portuguese. 

Make use of teaching resources

There is an unlimited amount of resources created specially to help kids learn various languages. In our home Canticos has been our ally to achieve this, and I can tell that we are on the right track as our little ones already speak and understand our native languages and are now ready to start school and learn their third language, English. 

About the author 

Valerie is a Venezuelan-American writer. She lives in Miami with her Brazilian husband and two little ones. She created Relatos de Familia, a multicultural parenting blog that reflects her trilingual family and their faith at the center of their lives. Valerie is passionate about encouraging and guiding families going through difficult times and celebrating parenthood moments and learnings to inspire others. Follow Valerie on Instagram @relatosdefamilia.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Consejos para que la hora de la piñata sea algo genial

ENGLISH | SPANISH

Consejos para que la hora de la piñata sea algo genial

Por Nuria Santamaría Wolfe

En una buena fiesta no puede faltar la piñata. Ya sea para el cumpleaños de tu pequeño, celebrando el fin del año escolar o durante las posadas de diciembre, la piñata es una de las tradiciones latinas más queridas.

Además de la increíble decoración que aporta una piñata forrada de colores vibrantes, ¡es divertidísimo romperlas y descubrir una cascada de dulces!

Ya sea que hayas crecido con piñatas en tu infancia o que tengas curiosidad por adoptar esta divertida tradición en tu próxima fiesta, aquí te van algunos consejos para asegurarte de que tu próxima piñata sea un éxito.

Montando la piñata:

Lo primero es escoger una piñata divertida y que se alinee temáticamente a tu celebración. Hoy en día existen innumerables diseños, encuentras la tradicional estrella de seis puntas al igual que otras muy sofisticadas con tus personajes infantiles favoritos. También hay innumerables lugares donde comprarlas, desde los mercados mexicanos locales hasta Target y Etsy en línea.

Llena tu piñata con dulces apropiados para la edad de los niños; también puedes meter juguetes pequeños y otras divertidas sorpresas que los asistentes estarán encantados de encontrar al romperla. 

Finalmente, cuélgala usando una cuerda y asegúrala a una pared o al techo; también puedes reclutar a dos voluntarios para sujetar la cuerda en cada extremo. Luego, haz que todos los pequeños se formen por estatura, del más bajito al más alto. Para hacer las cosas más divertidas, puedes vendarles los ojos cuando les llegue su turno de pegarle a la piñata, o simplemente girarlos en su lugar para que sea un poco más desafiante. Dale un palo de escoba al primer niño y ¡listo! A darle a la piñata se ha dicho. 

Canción de piñata:

Algo esencial para que esta experiencia sea fiel a lo tradicional es cantar la canción de la piñata. Cada que un niño se acerque a la piñata, canten en coro para animarlo a “hit it, hit it“ o “dale, dale”.

 En español cantamos:

 

Dale, dale, dale,

no pierdas el tino,

porque si lo pierdes

pierdes el camino.

 

Dale, dale, dale,

no pierdas el tino,

mide la distancia

que hay en el camino.

 

Ya le diste una,

ya le diste dos,

ya le diste tres

 y tu tiempo se acabó.

 

¡Se acabó!

 No quiero oro

no quiero plata.

Yo lo que quiero

es romper la piñata.

 

Dale a cada niño oportunidades para empujar y pegarle a la piñata mientras esta es balanceada con la cuerda, así es más retador y entretenido para ellos. El suspenso llegará a su fin cuando alguien rompa la piñata y todas las golosinas caigan como cascada. ¡Acuérdate de cantar y animar a todos los participantes!

Échale un vistazo a nuestras versiones en español e inglés de la canción de la piñata aquí e inspírate para la próxima celebración de cumpleaños con nuestro video de Sammy the Bunny; no te olvides de ver toda nuestra colección de canciones bilingües.

¡Felicidades! ahora eres una profesional sobre el tema de la piñata, y ya sabes cómo maximizar la diversión en tu próxima fiesta o reunión. 

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Piñatas: Tips to Make Your Next Piñata a Smashing Success

ENGLISH | SPANISH

Piñatas: Tips to Make Your Next Piñata a Smashing Success

By Nuria Santamaría Wolfe

Fiesta time means piñata time! Whether it’s your little ones birthday, end-of-school year celebration, or posadas during the holidays, piñatas are now synonymous with celebration. 

Those colorful paper maché designs are more than just fun party decor, they’re fun to smash to pieces! 

Whether you grew up with piñatas at every celebration or are curious to adopt this fun tradition at your next party, here are some tips to make sure your next piñata is a hit!

Piñata set-up: 

Start by selecting a fun piñata appropriate for your celebration. Today there are countless designs from the traditional six point star to piñatas of your favorite children’s characters. There are also countless places to buy them from local Mexican mercado, Target, to shops on Etsy! 

Fill your piñata with age-appropriate candy, small toys and other fun surprises your little ones will be delighted to see as the piñata breaks. 

Next, hang your piñata from a rope and either secure it to a wall or ceiling or recruit two volunteers to hold the rope at either end. Next, have all the little ones line up from shortest to tallest.  You can blindfold each party-goer to make the game more fun or simple spin them in place to make hitting the piñata a bit more challenging. Hand the first child a stick and you’re almost ready for the fun to begin!

Piñata song: 

No piñata experience is complete without The Piñata Song. As each kid approaches the piñata, burst into song to encourage him or her to “dale, dale” or “hit it, hit it”.

In Spanish we sing:

Dale, dale, dale,

no pierdas el tino,

porque si lo pierdes

pierdes el camino. 

 

Dale, dale, dale,

no pierdas el tino,

mide la distancia

que hay en el camino.

 

Ya le diste una,

ya le diste dos,

ya le diste tres 

y tu tiempo se acabó. 

¡Se acabó!

 

No quiero oro,

no quiero plata.

Yo lo que quiero

es romper la piñata.

Give each child a few chances to swing and hit the piñata while swinging it away with the rope to make it challenging and fun until the piñata finally brakes to reveal all the goodies. Don’t forget to sing for each child. 

Check out our Spanish and English versions of The Piñata Song here and get some birthday celebration inspiration from our video featuring Sammy the Bunny. 

Felicidades, you’re now a piñata pro! Have fun at your next fiesta and don’t forget the piñata!

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Prepara a tus pollitos para la escuela jugando a las escondidas

ENGLISH | SPANISH

Prepara a tus pollitos para la escuela jugando a las escondidas

Por Nuria Santamaría Wolfe

Está claro que jugar a las escondidas le aporta beneficios físicos a los niños, pero este popular juego infantil también tiene muchas otras ventajas que no se ven a simple vista. 

Participar en este clásico juego resulta súper beneficioso para el cerebro. Son muchas las maneras en las que jugar a esconderse les hace bien a los pequeños: 

Aumenta la inteligencia emocional: para los pequeños, armarse de valor para ir a esconderse por su cuenta, tomando decisiones propias sobre a dónde ir y a la vez experimentando una sensación de independencia, puede ser muy enriquecedor.

Fortalece el lazo entre ustedes: a medida que juegan juntos y tus hijos se dan cuenta de que siempre volverás a la hora de buscarlos, se van preparando para situaciones del mundo real, como el primer día en la guardería o en el jardín de niños. Manejar la ansiedad en un ambiente seguro es importante para ellos.

Desarrolla habilidades importantes: el desarrollo claro de habilidades, desde la memoria funcional hasta aprender a planificar y priorizar, indica que ellos podrían estar mejor preparados para asistir a la escuela y desempeñarse con éxito. Estas son las mismas habilidades que usan al pensar en lugares en dónde esconderse y adivinar dónde pueden haberse escondido los demás participantes del juego. 

La próxima vez que juegues, siéntete feliz sabiendo que jugar con él genera beneficios en muchos niveles.

Y para un poco de inspiración, échenle un vistazo a ¿Dónde están los pollitos, una canción bilingüe con un ritmo muy animado protagonizado por nuestros pollitos y Sammy, quién no se detendrá hasta encontrarlos. ¿Dónde estarán? ¿Detrás de un árbol? ¿Dentro de un cajón? ¡Míralo con tus pequeños y únete a la diversión! Disfruta la colección de videos en Español e inglés de Canticos en YouTube

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Playing Hide & Seek Help Get Your Kid Ready For School

ENGLISH | SPANISH

Playing Hide & Seek Help Get Your Kid Ready For School

By Nuria Santamaría Wolfe

While it is clear to see that playing hide-and-seek has some valuable physical benefits for children, other benefits of playing this popular childhood game may not be in plain sight.

This classic game has extraordinary benefits for the brain. Here are just a few ways playing this game with your child can help.

Boosts Emotional Intelligence:  For little ones, gathering the courage to go on their own, making their own decisions about where to hide and feeling that sense of independence can be very empowering.

Strengthens Bonds: As they play and learn that you will always come back for them, the experience helps prepare them for real world moments such as the first day at daycare or preschool.  Working through issues of separation anxiety in a safe environment is great for them.

Builds Executive Functions:  Developing skills ranging from working memory, to planning and prioritization, are early indicators of preschool readiness and school success. These are the skills needed to think of places to hide and to guess where you or their friends may have hidden.

Next time you play, you can feel even better about spending time with your child knowing that it’s good for him/her on so many levels.


And for a little inspiration, check out Chickie Hide and Seek – a fast-paced bilingual song featuring our Little Chickies and a determined Sammy who will not stop until he finds them all.  Behind a tree? Inside a drawer?

Watch with your little ones and join in on the fun! Check out the
Canticos collection of YouTube videos in Spanish and English for more.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Consejos para la hora de dormir

ENGLISH | SPANISH

Consejos para la hora de dormir

By Nuria Santamaría Wolfe

La hora de dormir no debería ser una pesadilla. Si bien hacer que tu pequeño se duerma no siempre es fácil, no debería ser la parte más difícil de tu día.

Estos son algunos de nuestros consejos favoritos para ayudar a tu pequeño a quedarse dormido y liberarte algo de ese: precioso “tiempo para mí”, que todos necesitamos tener.

  • Establece una rutina: el primer paso para ayudar a tu hijo a comprender que es hora de acostarse, es que pueda predecirlo basándose en tu rutina nocturna. Puede incluir un baño tibio, ponerse la pijama, cepillarse los dientes y un último beso de buenas noches. Diseña una rutina que funcione para tu familia y mantenla.
  • Leer: un buen libro acurrucados, pueden calmar a tu pequeño y prepararlo para soñar sus propias historias.
  • Cantar: las canciones infantiles relajantes han sido las canciones preferidas para calmar a los niños durante generaciones. Su naturaleza relajante tranquiliza a los bebés y niños pequeños. Las mejores canciones para dormir cuentan con letras dulces y música relajante. Esta es nuestra favorita:

Estrellita de la nochecita

Estrellita de la nochecita

quisiera, yo quisiera

que este sueño se cumpliera.

Una canción infantil sencilla pero encantadora, que incluso los más pequeños pueden aprender rápidamente a cantar. Encuentra y canta nuestra canción bilingüe “Estrellita de la nochecita” aquí presentando nuestros Little Chickies, que incluye una versión en inglés… en caso de que necesites cantarla más de una vez.

  • Toques finales: ya sea dando un último abrazo y un beso, o aplicando unas gotas de un aceite esencial calmante, como el de lavanda, asegúrate de marcar claramente el final de la rutina y acentuar ese momento de dormir. 

Sabemos que no es fácil, pero en cuanto mejor hagamos su rutina para dormir, mejor dormiremos nosotros también. Deseándote a ti y a tu pequeño dulces sueños.

¡Good Night!

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Bedtime Tips To Get Kids Dreaming Faster

ENGLISH | SPANISH

Bedtime Tips To Get Kids Dreaming Faster

By Nuria Santamaría Wolfe

Bedtime shouldn’t have to be a nightmare.  While getting your little one to sleep isn’t always easy, it shouldn’t be the hardest part of your day. 

Here are some of our favorite tips to help your little one doze off and free you up for some of that precious “Me Time” that we all need.

  • Stick to a routine: The first step to helping your child understand that it’s time for bed is if they can predict it based on your night time routine.  It can include a warm bath, putting on pajamas, brushing their teeth, and a final good night kiss. Design a routine that works for your family and stick to it. 
  • Read: A good book and a good snuggle can calm your little one and get them ready to dream up their own stories. 
  • Sing: Soothing lullabies have been the go-to songs to calm children for generations. Their calming nature put babies and toddlers at ease. The best bedtime songs feature sweet lyrics and soothing music. Check out our favorite:

Star Light. Star Bright

Star light, star bright.

First star I see tonight, 

I wish I may,

I wish I might, 

have this wish I wish tonight.

A simple yet charming nursery song that even the youngest can quickly learn to sign. Watch and sing-along to our bilingual song “Star Light. Star Bright” here featuring our Little Chickies, which includes a Spanish version…in case you need to sing it more than once. 

  • Final Touches: Whether it’s giving a final hug and a kiss, or applying a few drops of a calming essential oil, like lavender, make sure you clearly mark the end of their routine and signal the time to doze off. 

We know it’s not easy, but the better we get at their bedtime routine, the better we will sleep as well.  Wishing you and your little one sweet dreams.

¡Buenas noches!

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Los Pollitos Dicen: la historia de la clásica canción infantil

ENGLISH | SPANISH

Los Pollitos Dicen: la historia de la clásica canción infantil

Por generaciones, mamás le han cantado la canción infantil “Los Pollitos Dicen” en español a sus recién nacidos. La sencilla pero memorable letra de esta canción infantil cuenta la historia de unos pollitos recién nacidos que llaman a su madre cuando tienen hambre o frío. La canción forma parte de la cultura tan profundamente que hoy en día es común que las mamás latinas se refieran a sus bebés como “pollitos” en honor a la canción.

Quizás es la idea de polluelos amarillos esponjosos con los ojos medio cerrados, tropezando por ahí, buscando ayuda, lo que hace que la canción sea tan entrañable. O quizás es la imagen de la mamá gallina agachándose para envolver a sus polluelos bajo su ala para mantenerlos calientitos, lo que hace que la canción sea tan dulce. Cualquiera que sea la razón, esta historia de amor hacia un recién nacido siempre será la canción perfecta para dormir a un bebé.

Muchas canciones y rimas infantiles han existido durante tantas generaciones, que ya ni sabemos quién escribió la versión original. Por años se desconoció al autor de “Los Pollitos Dicen”. Fue el escritor Rienaldo Marchant quien se tropezó con la identidad del cantautor que la creó mientras daba talleres de lengua y literatura en Pichidegua, Chile. Fue allí donde un campesino local le señaló a Marchant la casa de Ismael Parraguez, el autor de esta ya clásica canción.

Después de investigar un poco, Marchant pudo confirmar que Ismael Parraguez, nacido en 1883 en la región del Libertador Bernardo O’Higgins de Chile, era en efecto el autor original. El señor Parraguez publicó la canción por primera vez en su libro “Poesías Infantiles” en 1907.

La canción rápidamente se hizo popular en toda América Latina. Generaciones después, se ha traducido al inglés, francés, portugués y muchos otros idiomas.

Así como el amor de una madre por sus “pollitos” es eterno, “Los Pollitos Dicen” perdurará por las generaciones futuras.

Consulta la app en español de Canticos para niños pequeños “Canticos Bilingual Preschool”; incluye videos animados de “Los Pollitos Dicen” en español y en inglés. También puedes disfrutar de esta y muchas otras canciones infantiles en nuestro canal de YouTube; encontrarás una extensa librería de videos divertidos para fomentar el bilingüismo. Los Pollitos también está disponible como un libro, listo para que lo leas con tus niños en cualquier momento del día.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Los Pollitos Dicen: The History of the Classic Lullaby

ENGLISH | SPANISH

Los Pollitos Dicen: The History of the Classic Lullaby

For generations, mothers have sung the Spanish lullaby “Los Pollitos Dicen” to their newborns.  The simple, yet powerful lyrics of this lullaby tell the tale of newborn chicks ( “pollitos”) calling for their mother when they are cold or hungry.  The song has permeated culture so deeply that today it is common for Latina moms to refer to their babies as “pollitos” as an homage to the song. 

Perhaps it’s the thought of fluffy yellow chicks with eyes half closed, stumbling about, peeping for help that makes the song so endearing. Or perhaps it’s the image of the mother hen kneeling down to envelop her chicks under her wing to keep them warm, that makes the song so sweet.  Whatever the reason, this story of newborn love will always be the perfect song to lull a baby to sleep. 

Many lullabies and nursery rhymes have been around for so many generations that we no longer know who wrote the original. For years, the author of “Los Pollitos Dicen” was also unknown. It was writer Rienaldo Marchant who stumbled upon the identity of the songwriter during his time teaching language and literature workshops in Pichidegua, Chile. It was there that a local farmer pointed out to Marchant the home of Ismael Parraguez, the author of this now classic song.  

After some research, Marchant was able to confirm that Ismael Parraguez, born in 1883 in the Libertador Bernardo O’Higgins region of Chile, was indeed the original author. Mr. Parraguez first published the song in his book “Poesías Infantiles” or “Nursery Poems” in 1907.

The song quickly became popular not only in Chile but across all of Latin America.  Generations later, it’s been translated into English, French, Portuguese, and many other languages. 

And just like a mother’s love for her “pollitos” is ever-lasting, so “Los Pollitos Dicen” lives on for generations to come.    

Check out the Canticos Spanish app for toddlers “Canticos Bilingual Preschool”, which includes animated videos with a version of “Los Pollitos Dicen” in Spanish and in English. You can also find these and other children’s songs on our YouTube children’s channel, which includes many videos to foster bilingualism. Los Pollitos is also available in book form, to read to children any time of day.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours