Cucú cantaba la rana: Conociendo la historia detrás de esta pegajosa canción

ENGLISH | SPANISH

Cucú cantaba la rana: Conociendo la historia detrás de esta pegajosa canción
Por Nuria Santamaría Wolfe

“Cucú, cantaba la rana”, con sus versos rítmicos y repetitivos, es una canción infantil clásica que no solo es fácil de aprender, sino también divertida de cantar. Generaciones de hispanohablantes han crecido con ella.

La canción cuenta la historia de una rana que canta ‘cucú’ bajo el agua mientras se presentan varios personajes. Primero, viene el caballero con capa y espada, luego una dama con un vestido de cola larga y finalmente, el marinero que lleva romero. Los versos sencillos con rima le han encantado a los niños a lo largo del tiempo.

La canción tal como la conocemos hoy es una evolución de “Una rana hace ciento”, una versión inicial escrita en castellano antiguo que generalmente se le atribuye a Luis de Belmonte Bermúdez y se remonta a 1967.

Para celebrar este clásico atemporal, Encantos creó su propia versión llamada “Cucú, cantaba la rana / The Froggy Song”, que introduce a los pequeños al elenco de personajes de Canticos. Canta junto con nuestra Coquí (la rana puertorriqueña que toma su nombre del sonido que hace) y conoce a los amigos de Canticos: Nicky, Kiki, Ricky, Benji y Pin Pon. En el video de YouTube, la canción se canta primero en inglés y luego en español. Encuentra música infantil bilingüe en Amazon Music, Apple Music, y Spotify. Y si estás buscando más canciones divertidas con Coquí, mira “Sana Sana, Colita de Rana“.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Cucú cantaba la rana: Understanding the story behind this catchy song

ENGLISH | SPANISH

Cucú cantaba la rana: Understanding the story behind this catchy song
By Nuria Santamaría Wolfe

“Cucú, cantaba la rana”, with its rhythmic and repetitive verses, is a classic Spanish language children’s song that is not only easy to learn but also fun to sing. Generations of Spanish speakers grew up with this song.

The song tells the story of a frog who sings ‘cucú’ underwater as a number of characters are introduced. First comes the gentleman with a cape and a sword, followed by a lady wearing a long-tailed dress, and finally the sailor carrying rosemary. The simple rhyming verses have charmed children across centuries.

The song as we know it today is an evolution of “Una rana hace ciento”, an initial version written in old Castilian which is generally attributed to Luis de Belmonte Bermúdez and traces back to 1967. 

In celebration of the timeless classic, Encantos created its own version called “Cucú, cantaba la rana/The Froggy Song” to help introduce the Canticos cast of characters. Sing along with our Coquí (the Puerto Rican frog who takes its name from the sound it makes) as he meets each one of the Canticos friends including Nicky, Kiki, Ricky, Benji, and Pin Pon. The song is sung first in English and then Spanish in our singalong video on YouTube. Find the bilingual kids’ music on Amazon Music, Apple Music, and Spotify.   And if you’re looking for more fun songs featuring our Coquí, check out “Sana Sana, Colita de Rana”.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

El Jarabe Tapatío: de la rebelión al orgullo cultural

ENGLISH | SPANISH

El Jarabe Tapatío: de la rebelión al orgullo cultural

Por Nuria Santamaría Wolfe

El Jarabe Tapatío es una de las melodías mexicanas más reconocidas. Comúnmente conocida como la danza del sombrero (Mexican Hat Dance), el Jarabe Tapatío se originó como un baile de cortejo. El baile comienza cuando un hombre en un traje de charro tradicional invita a una mujer vestida de china poblana a bailar alrededor de un sombrero que él coloca en el piso. El baile termina cuando la mujer recoge el sombrero para cubrir su rostro y el de él, sugiriendo que la pareja se besa para sellar el romance.

Se cree que este tipo de baile comenzó como una danza de rebelión que se originó durante la Guerra de la Independencia de México a finales del siglo XVIII. Un “jarabe”, originalmente significa “mezcla de hierbas”, y esta canción adquiere su nombre de una combinación de varios bailes de la época. Hacia la década de 1860, Jesús González Rubio, profesor de música en el estado de Jalisco, creó el Jarabe Tapatío con la idea de unificar el país con una canción. “Tapatío” es un término que se usa para referirse a personas y cosas provenientes de Guadalajara, en Jalisco.

La canción hoy día es sinónimo de ser orgullosamente mexicano; además ameniza tertulias en México y en donde sea que se encuentren mexicanos y amantes de la cultura mexicana. En honor a esta hermosa canción y a su significado, Canticos desarrolló su propia versión para compartirla con una nueva generación de niños hispanohablantes, así aportando una manera de celebrar y conocer su herencia a través del poder de la música.

La canción Jarabe Tapatío/Weather the Weather es una canción bilingüe con la que los niños pueden aprender sobre el clima en español e inglés. Con la divertida letra de la canción, los niños en edad preescolar repasan conceptos referentes al sol, la lluvia, la niebla y el viento. En el video, los tres pollitos, Ricky, Nicky y Kiki, se divierten sin importar el clima. Cuando el viento se lleva su sombrero, corren alegremente tras él mientras continúan jugando.

Es con muchísima alegría que esperamos que tú y sus pequeños estudiantes bilingües disfruten del video Jarabe Tapatío de Canticos. También puedes escuchar la canción bilingüe en Amazon Music, Apple Music y Spotify.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

The Jarabe Tapatío: From cultural rebellion to cultural pride

ENGLISH | SPANISH

The Jarabe Tapatío: From cultural rebellion to cultural pride

By Nuria Santamaría Wolfe

The Jarabe Tapatío is one of the most recognizable Mexican tunes. Commonly known as the Mexican Hat Dance, the Jarabe Tapatío originated as a courtship dance.  The dance begins when a man dressed in a traditional charro outfit invites a woman dressed in a china poblana outfit to dance around a sombrero he sets on the floor.  The dance ends when the woman picks up the sombrero to cover her face and his, suggesting the couple kisses to seal their courtship.  

It is believed this type of dance originated during the Mexican War of Independence in the late 18th century, as a dance of rebellion. A ‘“jarabe”, originally means “herb mixture”, and this song takes its name from combining several other dances of the time. Around the 1860s, Jesús González Rubio, a music professor in the Mexican state of Jalisco, created the Jarabe Tapatío as a way to unify the country with one song. Tapatío is a term used to refer to people and things from Guadalajara, in Jalisco.

Today, the song has become synonymous with Mexican cultural pride, livening up gatherings in Mexico and wherever Mexicans and lovers of Mexican culture can be found. In honor of the song and its significance, Canticos has developed its own version to share the song with this generation of Spanish-speaking kids to help them learn about and celebrate their heritage through the power of music. 

The Jarabe Tapatío/Weather the Weather song is a bilingual song to help kids learn about the weather in Spanish and English. The song’s lyrics help preschoolers learn concepts like sunshine, rain, fog, and wind. In the video, the Little Chickies: Ricky, Nicky, and Kiki, have fun no matter what the weather brings their way. And when the wind blows their sombrero away, they joyfully run after it as they continue to play.

And it is with such joy that we hope you and your young bilingual learners will enjoy Canticos’ Jarabe Tapatío video. You can also stream the bilingual song on Amazon Music, Apple Music, and Spotify.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

De Colores: La interesante historia detrás de esta vibrante canción

ENGLISH | SPANISH

De Colores: La interesante historia detrás de esta vibrante canción

Por Nuria Santamaría Wolfe

Una de las canciones infantiles más icónicas es “De Colores”, una bella celebración de la vida agrícola en la primavera. La canción evoca hermosas imágenes de campos coloridos y alegres animales de granja, y hoy, es sinónimo del folclore mexicano, aunque su origen se remonta a España. Se cree que la canción surgió del Movimiento de Cursillos de Cristiandad, que se centró en capacitar a laicos para convertirlos en líderes cristianos a través de cursos de tres días. La canción incluye algunas referencias cristianas en sus 10 versos, los cuales muchas veces se omiten en versiones populares.

“De Colores” ha sido un pilar en las escuelas preescolares y primarias de los Estados Unidos. Los profesores de español han utilizado la canción durante generaciones para enseñar el vocabulario y otros conceptos, que incluyen:

  • Las estaciones y la naturaleza a través de referencias a campos que florecen en primavera, el sol y el arcoíris.
  • El espectro de colores, desde el nombre de la canción hasta los colores específicos que se incluyen en los versos.
  • Los animales y los sonidos que hacen a partir del verso onomatopéyico que incluye el “quiri quiri quiri” de una gallina y el “pío pío pío” de sus pollitos.

La canción ha trascendido el salón de clases y hoy unifica a una comunidad agrícola  de trabajadores latinos, en su mayoría mexicanos, y mexicoamericanos de todo el país. La canción se convirtió en el himno no oficial del Movimiento de Trabajadores Agrícolas, liderado por activistas como César Chávez y Dolores Huerta, y estableció el derecho de los trabajadores a organizarse para asegurar mejores salarios y condiciones de trabajo en las granjas.

La próxima vez que cantes “De Colores” con tus pequeños, aprovecha la oportunidad para explorar los múltiples conceptos que la convierten en una canción infantil tan clásica. Y para duplicar el aprendizaje, vean el video bilingüe “De Colores” de Canticos, que incluye una versión en español y una adaptación original en inglés. También puedes encontrar la canción en nuestros libros de cartón bilingües y kits de regalo de la tienda Canticos aquí.

Si deseas obtener más información sobre las canciones tradicionales de los niños latinos, consulta “El Jarabe Tapatío”, “Sana Sana, Colita de Rana” y Cucú, Cantaba la Rana”.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

De Colores: What you need to know about this colorful song

ENGLISH | SPANISH

De Colores: What you need to know about this colorful song

By Nuria Santamaría Wolfe

One of the most iconic children’s songs in Spanish is De Colores, a joyous celebration of farm life in the springtime. It conjures up beautiful images of colorful fields and lively farm animals. The song is now synonymous with Mexican folklore but its origin can be traced back to Spain. It is believed that the song came out of the Roman Catholic Church’s Cursillo movement, which focused on training laypeople to become Christian leaders through three day “cursos” or courses. The song includes a few Christian references across its 10 verses, which are often omitted in popular renditions. 

The song has been a mainstay in preschools and elementary schools across the United States. Spanish teachers have used the song for generations to teach vocabulary and concepts including: 

  • The seasons and nature through the song’s reference to the blooming fields in the springtime, the sun, and rainbows.
  • The colors of the spectrum from the name of the song itself to the specific colors called out throughout the verses. 
  • Animals and the sounds they make from the onomatopoeic verse that includes the “quiri quiri quiri” of hen and the “pío pío pío” of her baby chicks. 

Beyond the classroom, the song has become a unifying song for the largely Mexican and Mexican American community of farmworkers across the country. The song became the unofficial anthem of the Farmworker Movement — a movement led by activists including Cesar Chavez and Dolores Huerta, to establish workers’ right to organize and secure better pay and working conditions on farms. 

So the next time you sing along to De Colores with your little ones, take the opportunity to explore the multiple concepts that make it such a classic children’s song. And to double the learning, check out Canticos’ De Colores bilingual video, which includes a Spanish version and an original English adaptation of the song. You can also find De Colores in the bilingual board books and gift sets in the Canticos shop here

If you want to learn more about traditional Latino children’s songs, check out El Jarabe Tapatío, Sana Sana, Colita de Rana, and Cucú, Cantaba la Rana.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

El poder de enseñar a través de contar historias

ENGLISH | SPANISH

El poder de enseñar a través de contar historias

Por Nuria Santamaría Wolfe

Los seres humanos han contado historias para compartir conocimientos desde el principio de los tiempos. Narrar una historia, ya sea de forma oral, visual o escrita, involucra los pensamientos, las emociones y la imaginación de la audiencia y deja una impresión duradera.

Este proverbio indio captura brillantemente el poder de la narración:

“Dime un hecho y aprenderé. 

Dime la verdad y creeré. 

Pero cuéntame una historia y la viviré en mi corazón por siempre.”

La narración vive en el corazón de la pedagogía de Encantos: enseñar a través de historias. Nuestra metodología de enseñanza amplifica el poder de la narración para ayudar a que los niños aprendan. No hay nada que no se pueda compartir o enseñar a través de una historia. Y debido a que las historias nos sumergen de maneras que activan nuestra mente y nuestro cuerpo, no existe una herramienta más poderosa para enseñar. 

Las historias ayudan a los niños a aprender de las siguientes maneras: 

  1. Enganchan a los principiantes: las historias ayudan a que estudiantes enfoquen su atención al comienzo de la instrucción, preparándolos para retener la información. También ayudan a minimizar la resistencia y la ansiedad que los niños puedan sentir sobre el aprender.

  2. Hacen de un tema algo accesible: las historias dan vida a los hechos y concretan lo abstracto al guiar al oyente a través de una experiencia. Los niños pueden comprender conceptos complejos más fácilmente al presentarlos a través de una historia.

  3. Crean un esquema y una memoria más sólidos: las historias facilitan la extracción de conocimientos al convertir información compleja en algo coherente que está conectado, es decir, que hace sentido fácilmente. Ayudan a que los niños asimilen nuevas ideas y pavimentan el camino hacia la comprensión. Los niños pueden recordar algo nuevo con más facilidad si es parte de una historia memorable.

Encantos incorpora historias en una gran variedad de productos para enseñar, incluyendo:

  • Libros de Skeletitos que incitan a los niños a escribir su propia historia a través de elementos interactivos, como un reloj con manecillas móviles.

  • Los juegos de Tiny Travelers, con juegos de encontrar pares de vehículos de transporte de todo el mundo, y el libro de actividades con pasaporte, que promueve el juego constructivo y el juego de roles.

  • El app preescolar bilingüe Canticos que incluye juegos interactivos que motivan a los niños a explorar juegos donde conocerán el mundo, libros electrónicos, ¡y más!

Explora herramientas de enseñanza a través de historias con Canticos y otras marcas de Encantos, incluyendo Tiny Travelers y Skeletitos, para ayudar a que tu pequeño se divierta aprendiendo con narrativas increíbles.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

The Power of Storytelling in Teaching

ENGLISH | SPANISH

The Power of Storytelling in Teaching

By Nuria Santamaría Wolfe

Humans have been using stories to share knowledge since the beginning of time. Whether oral, visual, or written, storytelling has the ability to engage the audience’s thoughts, emotions, and imagination to leave a lasting impression. 

This Indian proverb brilliantly captures the power of storytelling:

“Tell me a fact and I’ll learn. 

Tell me the truth and I’ll believe. 

But tell me a story and it will live in my heart forever.”

Storytelling is at the heart of Encantos’ pedagogy: storyteaching. Our teaching methodology leverages the strength of storytelling to help kids learn. There is nothing that cannot be shared or taught through a story. And because stories engage us in ways that activate our mind and bodies as we immersive ourselves in the narrative, there is no more powerful tool to teach.  Stories help kids learn because they help:

  1. Capture the attention of beginners: Stories help students focus their attention at the beginning of instruction, priming them to retain the information. They help reduce a child’s resistance and anxiety to learning.

  2. Make the subject accessible: Stories bring facts to life and make the abstract concrete by walking the listener through an experience. Kids can more easily understand complex concepts if they are presented in a story. 

  3. Build stronger schema and memory: Stories make knowledge easier to recover by making complex information coherent and connected. They help assimilate new ideas and build paths to understanding. Kids can more easily remember a new fact if it’s part of a memorable story. 

Encantos incorporates stories across a variety of teaching products including the: 

  • Skeletitos books that encourage children to drive the story through interactive elements like a clock with movable hands. 
  • Tiny Travelers games like matching games featuring modes of transportation from around the world, and the passport activity book that inspires both constructive play and pretend play. 
  • Canticos Bilingual Preschool App that includes interactive games that motivate kids to explore playworlds, ebooks, and more. 


Explore the storyteaching tools from Canticos and the other Encantos brands including Tiny Travelers and Skeletitos to help your little one learn through stories.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Tres cosas que debe hacer para prepararse para el regreso a la escuela (en persona)

ENGLISH | SPANISH

Tres cosas que debe hacer para prepararse para el regreso a la escuela (en persona)

Por Nuria Santamaría Wolfe

Ya sea que tu hijo esté regresando a la escuela o yendo por primera vez, esta temporada de regreso a clases será un poco diferente. Después de más de un año de aprendizaje remoto, muchas familias están esperando que sus hijos vuelvan a la escuela ansiosamente. 

Si eres como la mayoría de los papas y estás sintiendo una mezcla de entusiasmo e inquietud, aquí hay algunos consejos para que la transición del regreso a clases sea un poquito más sencilla para tí y para tus hijos en edad preescolar.

Charlen: La mayoría de las escuelas probablemente tendrán nuevos protocolos de seguridad, estos podrían incluir el uso obligatorio de máscaras, tomar a diario la temperatura, lavarse las manos con más frecuencia y la desinfección de manos obligatoria. Habla con tu pequeño sobre lo que puede esperar cuando regrese a clases y la importancia y el por qué de cada una de estas actividades. Considera usar un lenguaje con el que esté familiarizado, como “gérmenes” en lugar de “virus”, para ayudarlo a comprender los conceptos fácilmente.

Practiquen: Asegúrate de que tu hijo se sienta cómodo con estos nuevos procedimientos practicándolos en casa primero. Por ejemplo, puedes usar un termómetro para mostrarle cómo es que se toma la temperatura. Deja que él practique contigo y con el resto de la familia para que se sienta cómodo con el proceso.

Puedes usar este video en inglés, Lávate las Manos con Pin Pon, para hablar sobre la importancia de lavarse las manos antes de comer, después de ir al baño y después de jugar al aire libre. Haz que cada uno de estos momentos de practicar hábitos saludables sea divertido incorporando música, rimas divertidas y premios.

Celebren: Regresar a la escuela es una ocasión alegre para tus pequeños aprendices, digna de celebrarse. Planeen un viaje a la heladería o jueguen en su parque favorito para conmemorar el gran día. Cuanto más emocionados estén de regresar a la escuela, menos nerviosos estarán durante su primer día.

Mientras esperas a que las escuelas reabran, prueba algunas de nuestras ideas para que los niños sigan aprendiendo en casa durante el verano. Lo más importante es pasar un rato divertido durante esta temporada de regreso a clases; será algo especial para los chiquitos de múltiples maneras.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours

Three Things To Do To Get Ready for Back to (In-Person) School

ENGLISH | SPANISH

Three Things To Do To Get Ready for Back to (In-Person) School

By Nuria Santamaría Wolfe

Whether your child is going back to school or whether he or she is starting school for the first time, this back to school season will be a bit different. After more than a year of remote learning, many families are eagerly awaiting the return to campus. 

So, if you’re like most parents experiencing a mix of excitement and concern, here are a few tips to make the transition back to in-person school a bit smoother for you and your preschooler. 

Talk: Most schools will likely have new safety protocols that may include required masks, daily temperature checks, more frequent hand-washing, and mandatory hand sanitizing. Talk to your toddler about what they can expect when they return and why each of these activities is important. Consider using language they’re familiar with like “germs” instead of “virus” to help them understand the concepts easily. 

Practice: Make sure your little one is comfortable with these procedures by practicing at home. For example, you can use your thermometer to practice doing a temperature check. Let your little one practice on you and the rest of the family to get comfortable with the process.  

You can use this Canticos Wash Your Hands Song with Pin Pon video to talk about the importance of washing their hands clean before eating, after using the restroom, and after playing outdoors. Make each of these healthy habits fun by incorporating music, fun rhymes, and rewards. 

Celebrate: This is a joyous occasion for little learners. Plan a trip to the ice cream shop or a playdate at their favorite park to commemorate the big day.  The more excited they are leading up to their return to school, the less first day jitters they will have. 

While you wait for in-person school to re-open, you can try out some of our ideas to keep kids learning over the summer. Most importantly, don’t forget to have fun this back to school season; it will definitely be a special one for your little scholars in more ways than one.

Share this post

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Made with from our familia to yours